1
00:00:07,170 --> 00:00:11,370
♪Nalampasan ko ang mga unos, lumakad sa ulan♪

2
00:00:11,410 --> 00:00:14,770
♪Nakita ang taas at baba sa daan♪

3
00:00:14,970 --> 00:00:18,170
♪Ngunit tahimik ka, hindi nagbabago♪

4
00:00:18,370 --> 00:00:21,770
♪Tulad ng batang nananaginip sa ilalim ng mga bituin♪

5
00:00:21,850 --> 00:00:25,170
♪Nabasa ko ang kwento sa iyong mga mata♪

6
00:00:25,410 --> 00:00:28,690
♪At sa wakas, wala nang dapat itago♪

7
00:00:28,850 --> 00:00:32,290
♪Hindi ka susuko sa napakalamig na mundo♪

8
00:00:32,410 --> 00:00:35,890
♪Kaya gumala ka sa iyong sarili♪

9
00:00:36,010 --> 00:00:39,490
♪Siguro inilapit na tayo ng tadhana♪

10
00:00:39,570 --> 00:00:42,490
♪Para lang matulungan kang matutong maniwala♪

11
00:00:42,730 --> 00:00:45,650
♪Lahat ng tinanong mo deep inside♪

12
00:00:45,770 --> 00:00:49,890
♪Ako ang magiging patunay na kailangan mo♪

13
00:00:50,010 --> 00:00:51,330
♪Nakapili na ako♪

14
00:00:51,410 --> 00:00:54,290
♪Para sa iyo, magiging matapang ako at lalabag sa mga patakaran♪

15
00:00:54,650 --> 00:00:57,530
♪Ano ang dapat katakutan kahit na ang mundo ay tama at ako ay mali?♪

16
00:00:58,210 --> 00:01:01,090
♪Balang araw, ang lahat ng ito ay mauuwi sa alaala♪

17
00:01:01,610 --> 00:01:04,530
♪Bawat unos na ating kinaharap ay magiging tanawin ng ating buhay♪

18
00:01:05,290 --> 00:01:08,170
♪Para sa iyo, magiging matapang ako at lalabag sa mga patakaran♪

19
00:01:08,490 --> 00:01:11,410
♪Ano ang dapat katakutan kahit na ang mundo ay tama at ako ay mali?♪

20
00:01:12,130 --> 00:01:14,970
♪Kahit na, sa huli, ang buong mundo ay tumalikod sa akin♪

21
00:01:15,490 --> 00:01:18,410
♪Hindi ako magsisisi na minahal kita♪

22
00:01:18,530 --> 00:01:22,090
♪Buong puso ko♪

23
00:01:22,330 --> 00:01:25,930
♪Nayakap na kita♪

24
00:01:26,010 --> 00:01:29,610
♪Naglakad sa tabi mo♪

25
00:01:29,770 --> 00:01:34,090
♪At minahal ang apoy na nag-aapoy sa loob mo♪

26
00:01:34,090 --> 00:01:35,630
[Ang Unang Frost]

27
00:01:35,630 --> 00:01:37,130
[Hango mula sa nobela ng parehong pangalan ni Zhu Yi sa www.jjwxc.net]

28
00:01:39,460 --> 00:01:40,990
Balita ko may nakakita sa kanila na magkaholding hands

29
00:01:40,990 --> 00:01:42,500
sa unang araw ng paaralan.

30
00:01:43,830 --> 00:01:44,300
talaga?

31
00:01:44,300 --> 00:01:45,190
- Sa totoo lang? - Oo.

32
00:01:45,300 --> 00:01:46,270
Seryoso ka ba?

33
00:01:46,350 --> 00:01:47,190
No wonder

34
00:01:47,190 --> 00:01:48,460
huli na silang magkasama nitong mga nakaraang araw.

35
00:01:48,460 --> 00:01:50,150
Ang sabi-sabi ay bagay na sila sa middle school.

36
00:01:51,990 --> 00:01:52,550
Middle school?

37
00:01:53,460 --> 00:01:54,150
Interesting yun.

38
00:01:54,460 --> 00:01:55,020
Oo.

39
00:01:55,020 --> 00:01:56,460
Ngunit hindi ba masyadong maaga para sa mga middle school?

40
00:01:56,740 --> 00:01:58,020
Akalain mong ganyan na talaga ngayon.

41
00:02:00,300 --> 00:02:02,300
Girls, bilisan na natin.

42
00:02:02,300 --> 00:02:03,660
Papasok na ang mga boys para magpalit.

43
00:02:17,150 --> 00:02:18,230
Narinig mo ba

44
00:02:18,620 --> 00:02:19,230
anong sabi nila?

45
00:02:22,580 --> 00:02:24,150
Hahayaan mo na lang ba silang magtsismisan?

46
00:02:25,230 --> 00:02:26,150
Ano pa bang magagawa ko?

47
00:02:27,300 --> 00:02:29,020
Akalain mo yung mga lalaking yun

48
00:02:29,020 --> 00:02:30,020
may crush sayo?

49
00:02:34,020 --> 00:02:34,740
ikaw ba

50
00:02:34,990 --> 00:02:36,230
hindi nagpapalit sa iyong sports uniform?

51
00:02:37,900 --> 00:02:38,390
ako ay.

52
00:03:05,850 --> 00:03:11,850
♪Baby, gusto kong ibigay ang lahat sa iyo♪

53
00:03:13,290 --> 00:03:16,010
♪Wala nang luha mula ngayon♪

54
00:03:22,180 --> 00:03:24,110
Bakit mo ako sinusundan ng palihim?

55
00:03:25,300 --> 00:03:26,990
Sinusundan kita ng hayagan.

56
00:03:30,990 --> 00:03:31,620
Wen Yifan,

57
00:03:32,430 --> 00:03:33,720
alam mo ba

58
00:03:34,550 --> 00:03:36,460
may isang propesyon na tinatawag na pacer?

59
00:03:37,860 --> 00:03:38,460
hindi ko.

60
00:03:39,460 --> 00:03:40,950
Ang pacer ay isang taong tumatakbo kasama ng iba upang tulungan silang magsanay.

61
00:03:40,950 --> 00:03:45,890
♪Ako ay lubos na nabihag sa iyo♪

62
00:03:45,900 --> 00:03:46,460
hindi ko matuloy.

63
00:03:48,990 --> 00:03:49,860
So, ikaw ba

64
00:03:50,340 --> 00:03:51,510
ang aking pacer?

65
00:03:56,990 --> 00:03:57,950
Ikaw ang isa

66
00:03:58,340 --> 00:03:59,620
pacing me.

67
00:04:01,460 --> 00:04:02,340
Hindi na makatakbo?

68
00:04:05,550 --> 00:04:06,300
Natanggal ang sintas ng iyong sapatos.

69
00:04:07,780 --> 00:04:09,020
Natanggal ang sintas ng iyong sapatos.

70
00:04:13,050 --> 00:04:15,930
♪Mahal kita♪

71
00:04:15,930 --> 00:04:19,490
[Episode 4]
[Mga alingawngaw]

72
00:04:22,170 --> 00:04:24,890
♪Mahal kita♪

73
00:04:26,530 --> 00:04:27,810
[3063 Araw]

74
00:04:27,930 --> 00:04:33,530
[Araw 1 ng opisyal na pagsasama-sama]

75
00:04:33,540 --> 00:04:34,510
Tumutulong sa paglipat, ginoo?

76
00:04:34,510 --> 00:04:35,710
- Oo, 1701. - Huwag kang gumalaw.

77
00:04:36,340 --> 00:04:38,020
Pasensya na, mauna ka na.

78
00:04:44,190 --> 00:04:45,340
Anong nangyayari?

79
00:04:50,340 --> 00:04:51,100
Paumanhin.

80
00:04:57,780 --> 00:04:58,870
Anong nangyayari dito?

81
00:04:59,900 --> 00:05:00,660
wala,

82
00:05:01,100 --> 00:05:02,020
nagdaragdag lang ng ilang kasangkapan.

83
00:05:04,420 --> 00:05:05,220
Medyo marami iyon.

84
00:05:19,630 --> 00:05:21,070
Tinatangkilik ang sikat ng araw?

85
00:05:33,510 --> 00:05:35,070
Paumanhin, hindi ito sa akin.

86
00:05:35,390 --> 00:05:37,070
Sinabi ng boyfriend mo na ilagay ko ito dito.

87
00:05:42,190 --> 00:05:43,540
Inihatid ba nila ito sa maling address?

88
00:05:44,980 --> 00:05:46,310
Isa itong bundle deal na may diskwento.

89
00:05:46,750 --> 00:05:47,780
Ang puno ng pusa ay isang libreng add-on.

90
00:05:47,780 --> 00:05:49,220
Kung hindi mo ito kailangan, huwag mag-atubiling tanggalin ito.

91
00:06:13,010 --> 00:06:16,690
♪Ang alikabok ng kasinungalingan at iyong mga sugat♪

92
00:06:16,890 --> 00:06:20,130
♪Lahat itago sa iyong mga mata♪

93
00:06:20,810 --> 00:06:25,850
♪Itala ang mga hiling mo noon♪

94
00:06:27,570 --> 00:06:31,210
♪Pahalagahan mo ba ang puso ko♪

95
00:06:31,330 --> 00:06:34,810
♪Na sa iyo lamang...♪

96
00:06:35,050 --> 00:06:40,410
♪Huwag gumala sa iyong panaginip♪

97
00:06:42,780 --> 00:06:43,460
Dian,

98
00:06:43,900 --> 00:06:45,460
Nakuha ito ni Sang Yan para sa iyo.

99
00:06:49,330 --> 00:06:54,650
♪Kung hahalikan kita sa pamamagitan ng liwanag♪

100
00:06:55,150 --> 00:06:56,150
Marami iyon.

101
00:06:56,150 --> 00:06:56,970
[18,000. Tanggapin ang paglipat]

102
00:06:56,970 --> 00:07:00,650
♪Maaari mo ba akong hawakan sa malamig mong gabi?♪

103
00:07:00,810 --> 00:07:03,570
♪Huwag kang magtago♪

104
00:07:04,090 --> 00:07:06,570
[Tanggapin ang Paglipat]

105
00:07:16,690 --> 00:07:19,610
[520. Tanggapin ang paglipat]

106
00:07:35,870 --> 00:07:36,750
Ano ang ibig sabihin nito?

107
00:07:37,830 --> 00:07:38,460
Heto, laruin mo ito.

108
00:07:45,540 --> 00:07:46,390
Ano ang ibig sabihin nito?

109
00:07:49,100 --> 00:07:50,780
Ito ang pera na ibinabalik ko sa iyo.

110
00:07:55,750 --> 00:07:57,420
Bakit ang awkward ng dami?

111
00:08:10,010 --> 00:08:14,130
[Paghahati-hati ng Gastos]

112
00:08:17,900 --> 00:08:18,870
Huwag intindihin.

113
00:08:18,870 --> 00:08:20,340
Ito ang breakdown ng gastos.

114
00:08:20,460 --> 00:08:21,750
Nagpadala ka ng higit sa kinakailangan,

115
00:08:21,750 --> 00:08:22,780
kaya binalik ko yung extra.

116
00:08:27,780 --> 00:08:29,220
ikaw ba

117
00:08:29,630 --> 00:08:30,780
gusto mong i-double check?

118
00:08:36,290 --> 00:08:39,430
[18,000 minus 4,000 para sa deposito, 12,000 para sa upa,]

119
00:08:39,430 --> 00:08:41,930
[200 para sa kuryente, 90 para sa tubig, 105 para sa internet,]

120
00:08:41,930 --> 00:08:43,930
[200 para sa pamamahala ng ari-arian, at 900 para sa paradahan]

121
00:08:52,150 --> 00:08:54,060
Akala niya ba sinasadya ko?

122
00:08:54,940 --> 00:08:56,420
Okay lang, naiintindihan ko.

123
00:08:56,750 --> 00:08:57,630
Ito ay isang maling kalkulasyon lamang.

124
00:08:58,020 --> 00:08:59,150
Ito ay higit sa nakakahiya.

125
00:09:03,390 --> 00:09:04,150
Salamat sa pagpapaalala sa akin.

126
00:09:04,150 --> 00:09:05,180
Sorry, ako...

127
00:09:05,630 --> 00:09:07,150
Dapat ay 505.

128
00:09:07,150 --> 00:09:08,150
Nagpadala ako ng 10,

129
00:09:08,150 --> 00:09:09,390
hindi, 40,

130
00:09:10,150 --> 00:09:11,590
I mean 15 pa nang hindi sinasadya.

131
00:09:11,700 --> 00:09:13,270
Maaari mo lang akong i-refund sa WeChat.

132
00:09:15,060 --> 00:09:16,820
Bakit ko siya pinadalhan ng 520 at ginawang parang love confession?

133
00:09:20,350 --> 00:09:21,940
Mas gugustuhin kong maging tanga at magpadala ng 250 sa halip.

134
00:09:57,180 --> 00:09:57,820
Qiao.

135
00:09:58,350 --> 00:09:59,180
nanay,

136
00:09:59,180 --> 00:10:00,590
bakit ka tumatawag kung nasa bahay lang tayong dalawa?

137
00:10:01,020 --> 00:10:02,270
Handa na ba ang almusal?

138
00:10:02,270 --> 00:10:03,660
Nag-iisip ka ba ng almusal?

139
00:10:03,780 --> 00:10:05,540
Buong gabi kang nasa labas

140
00:10:05,750 --> 00:10:07,420
at ngayon gusto mo...?

141
00:10:07,590 --> 00:10:08,180
ako

142
00:10:09,230 --> 00:10:10,420
wala ba buong gabi?

143
00:10:19,300 --> 00:10:20,420
Mom, ibababa ko na ang tawag.

144
00:10:20,420 --> 00:10:21,470
Malapit na akong umuwi.

145
00:10:32,060 --> 00:10:33,820
Bakit biglang bumukas ang kurtina?

146
00:10:34,020 --> 00:10:35,020
Paano ako napunta dito?

147
00:10:37,390 --> 00:10:38,150
sino ka ba

148
00:10:40,510 --> 00:10:41,470
bakit ka nandito?

149
00:10:41,540 --> 00:10:42,300
Paano ko malalaman?

150
00:10:45,630 --> 00:10:46,390
Ano bang problema mo?

151
00:11:00,020 --> 00:11:00,780
Sang Yan,

152
00:11:01,110 --> 00:11:02,150
Sa palagay ko hindi ka ganap na walang puso.

153
00:11:10,750 --> 00:11:12,470
Ibinigay ko na sa iyo ang pickup code.

154
00:11:12,990 --> 00:11:14,020
Ayoko na ng bag.

155
00:11:14,390 --> 00:11:15,060
Pwede ka nang umalis.

156
00:11:17,820 --> 00:11:19,350
Sa iisang paaralan kami nag-aaral noon,

157
00:11:19,820 --> 00:11:21,020
kaya naisipan kong i-check in ka.

158
00:11:21,020 --> 00:11:21,940
okay ka lang ba?

159
00:11:25,180 --> 00:11:27,270
Masarap ba ang pag-inom ng ganyan?

160
00:11:28,020 --> 00:11:28,990
Huwag kang mag-alala.

161
00:11:29,350 --> 00:11:30,510
Ganyan siya after a breakup.

162
00:11:31,110 --> 00:11:31,820
Kami

163
00:11:31,820 --> 00:11:33,820
sanay na silang lahat na panoorin siyang humahabol sa mga nawawalang dahilan.

164
00:11:33,820 --> 00:11:34,510
Ipasa mo sa akin ang inumin.

165
00:11:37,470 --> 00:11:38,870
Narito ang iyong whisky.

166
00:11:39,180 --> 00:11:40,110
Dahan-dahan lang.

167
00:11:40,270 --> 00:11:41,510
Tigilan mo na ang pagmamaktol. Kaya kong hawakan ang aking alak.

168
00:11:42,230 --> 00:11:43,630
Tapos iinuman kita.

169
00:11:45,540 --> 00:11:46,110
ano gusto mo

170
00:11:46,350 --> 00:11:47,320
Nasaan ang mga damit ko?

171
00:11:47,320 --> 00:11:48,470
Paano ko malalaman kung nasaan ang iyong mga damit?

172
00:11:49,020 --> 00:11:49,750
Nasaan ang mga damit ko?

173
00:11:49,750 --> 00:11:51,060
Ito ang iyong lugar. Bakit mo ako tinatanong?

174
00:12:01,750 --> 00:12:02,420
ginawa

175
00:12:02,780 --> 00:12:03,420
tayo...?

176
00:12:03,420 --> 00:12:03,870
Hindi namin ginawa.

177
00:12:08,470 --> 00:12:09,660
Labo lahat.

178
00:12:10,300 --> 00:12:11,150
hindi ko maalala.

179
00:12:12,110 --> 00:12:13,150
Malamang hindi tayo kung hindi ko maalala.

180
00:12:13,350 --> 00:12:13,990
Talagang hindi namin ginawa.

181
00:12:13,990 --> 00:12:14,990
Sigurado ako dito.

182
00:12:14,990 --> 00:12:16,060
Oo. buti naman.

183
00:12:16,060 --> 00:12:17,300
Ano ang ibig sabihin nito?

184
00:12:17,510 --> 00:12:17,990
ano?

185
00:12:17,990 --> 00:12:19,240
Baka ako ang pinagsasamantalahan.

186
00:12:19,240 --> 00:12:20,350
Nasaan ang pang-itaas ko?

187
00:12:20,540 --> 00:12:21,700
Tinago mo ba?

188
00:12:21,700 --> 00:12:22,630
Paano naman ang damit ko?

189
00:12:22,940 --> 00:12:24,230
Tumigil ka sa pagtakbo sa bahay ko!

190
00:12:28,020 --> 00:12:29,790
Ang gulo ng lugar mo.

191
00:12:30,270 --> 00:12:31,700
Kaya nga sabi ko wag kang tatakbo.

192
00:12:34,300 --> 00:12:35,630
Paano pa ako nakapasok dito?

193
00:12:40,060 --> 00:12:40,540
Kita mo?

194
00:12:40,540 --> 00:12:41,180
Pakipaliwanag

195
00:12:41,420 --> 00:12:43,750
bakit mo ako sinusundan.

196
00:12:43,750 --> 00:12:44,990
Pinababa ako ng driver ng sasakyan.

197
00:12:44,990 --> 00:12:46,870
Hindi ba ikaw ang nagbalik sa akin sa iyong lugar?

198
00:12:47,590 --> 00:12:48,470
Grabe ang pagsusuka mo.

199
00:12:48,510 --> 00:12:49,590
[Ang pangunahing pasukan sa Upper District]
Tinulungan lang kita tumayo.

200
00:12:49,590 --> 00:12:50,700
Hindi ko ginustong sumama ka sa akin.

201
00:12:50,700 --> 00:12:52,240
Baka pinatulog mo na lang ako diyan.

202
00:12:52,240 --> 00:12:53,660
Bakit mo ako tinulungan?

203
00:12:53,660 --> 00:12:54,750
Sa tingin mo ba ganoon akong klaseng tao?

204
00:12:54,820 --> 00:12:55,900
Syempre kailangan kitang tulungan,

205
00:12:55,900 --> 00:12:56,700
pero hindi kita inaasahan

206
00:12:56,870 --> 00:12:57,820
para kumapit sa akin.

207
00:13:01,130 --> 00:13:02,630
[Sa labas ng elevator]

208
00:13:02,630 --> 00:13:04,350
Bakit mo ako binuhat sa likod mo?

209
00:13:04,350 --> 00:13:05,470
Hindi ko sinabing bubuhatin kita.

210
00:13:05,470 --> 00:13:06,270
Sumakay ka sa likod ko mag-isa.

211
00:13:06,590 --> 00:13:07,660
Ipakita sa akin ang patunay.

212
00:13:08,020 --> 00:13:09,110
- Bakit mo ako sinisisi? - Ituloy ang paglalaro.

213
00:13:09,110 --> 00:13:09,750
Ituloy ang paglalaro.

214
00:13:11,350 --> 00:13:12,350
Inaya mo pa akong sumayaw.

215
00:13:12,350 --> 00:13:13,150
tignan mo sarili mo.

216
00:13:13,150 --> 00:13:14,890
[Sa loob ng elevator]

217
00:13:15,020 --> 00:13:15,820
Sa totoo lang,

218
00:13:16,180 --> 00:13:17,750
sa nakita ko sa footage,

219
00:13:18,270 --> 00:13:19,700
ito ay mukhang isang bagay sa isa't isa.

220
00:13:20,390 --> 00:13:21,510
So, bakit naman

221
00:13:21,510 --> 00:13:23,350
hindi na mutual ngayon?

222
00:13:23,510 --> 00:13:24,540
Wala sa iyong negosyo.

223
00:13:25,750 --> 00:13:26,700
Manood ka lang.

224
00:13:27,410 --> 00:13:30,210
[Sa labas ng elevator sa ikatlong palapag]

225
00:13:30,210 --> 00:13:31,440
Bye.

226
00:13:34,510 --> 00:13:35,390
Ang aming mga camera

227
00:13:35,390 --> 00:13:36,270
hanggang dito lang mamonitor.

228
00:13:36,270 --> 00:13:37,660
Anong nangyari

229
00:13:37,660 --> 00:13:38,510
pagkatapos mong isara ang pinto

230
00:13:38,590 --> 00:13:39,780
ay wala na sa ating mga kamay.

231
00:13:40,110 --> 00:13:41,150
Wala kaming ginawa.

232
00:15:17,630 --> 00:15:18,230
Tulungan ang iyong sarili.

233
00:15:26,390 --> 00:15:26,900
humukay.

234
00:15:26,900 --> 00:15:27,540
Bakit hindi ka kumakain?

235
00:15:27,750 --> 00:15:28,230
Ikaw...

236
00:15:28,540 --> 00:15:29,420
Hindi ba ito sa iyong panlasa?

237
00:15:30,820 --> 00:15:31,350
Hindi.

238
00:15:31,870 --> 00:15:32,540
kakainin ko.

239
00:15:44,060 --> 00:15:46,110
Inalis namin ang hindi pagkakaunawaan.

240
00:15:47,390 --> 00:15:48,540
Halika, mag-toast tayo.

241
00:15:59,490 --> 00:16:02,730
[Xiang Lang: Qiao, nakarating na ako. Nasaan ka na?]

242
00:16:03,630 --> 00:16:05,180
Sige papunta na ako diyan.

243
00:16:05,750 --> 00:16:06,390
tapos na akong kumain.

244
00:16:06,390 --> 00:16:06,900
Alis na ako.

245
00:16:12,180 --> 00:16:12,990
Sa kanan.

246
00:16:19,020 --> 00:16:20,020
Paano mo bubuksan ang pintong ito?

247
00:16:34,390 --> 00:16:35,990
Dahil na rin siguro sa tuyong panahon lately.

248
00:16:43,230 --> 00:16:43,870
Salamat.

249
00:17:12,460 --> 00:17:13,940
Umiinom siya ng ganoong de-kalidad na kape.

250
00:17:24,410 --> 00:17:25,280
Hello, Qiao.

251
00:17:25,350 --> 00:17:26,110
Dian,

252
00:17:26,590 --> 00:17:27,940
Nahanap na kita ng roommate.

253
00:17:28,110 --> 00:17:28,830
Isang kasama sa kuwarto?

254
00:17:30,660 --> 00:17:31,070
Dian.

255
00:17:31,070 --> 00:17:31,940
Xiang Lang?

256
00:17:31,940 --> 00:17:33,310
Hindi ba't hiniling kong magtago ka?

257
00:17:33,310 --> 00:17:34,660
Ngayon ay walang sorpresa.

258
00:17:35,460 --> 00:17:36,590
Surprise pa naman.

259
00:17:37,070 --> 00:17:38,070
Qiao, paano ba naman

260
00:17:38,070 --> 00:17:39,030
hindi mo man lang sinabi sa akin?

261
00:17:39,420 --> 00:17:40,980
Sinabi ko na sayo dati, okay?

262
00:17:40,980 --> 00:17:42,180
Ilang beses ko nang sinabi sayo

263
00:17:42,180 --> 00:17:43,150
na babalik siya.

264
00:17:43,150 --> 00:17:44,870
Hindi mo lang ako pinakinggan ng maayos.

265
00:17:44,940 --> 00:17:46,740
Baka hindi ko sinasadyang makalimutan.

266
00:17:47,260 --> 00:17:48,220
Nasaan na kayo ngayon?

267
00:17:48,220 --> 00:17:49,180
Sa airport.

268
00:17:49,260 --> 00:17:50,260
orihinal na naisip ko

269
00:17:50,260 --> 00:17:52,070
hinihiling na sunduin mo siya sa akin,

270
00:17:52,260 --> 00:17:54,790
pero nag-aalala daw sila sa pagiging busy mo sa trabaho

271
00:17:54,790 --> 00:17:56,390
at ayokong bumangon ka ng maaga.

272
00:17:56,980 --> 00:17:57,630
Umaga.

273
00:17:58,070 --> 00:17:58,660
Umaga.

274
00:17:59,350 --> 00:18:00,870
kakagising ko lang.

275
00:18:01,700 --> 00:18:03,460
Kailangan ding umupa ng lugar si Xiang Lang ngayong nakabalik na siya.

276
00:18:03,460 --> 00:18:04,790
Baka naman roommates kayong dalawa?

277
00:18:08,810 --> 00:18:10,190
Nakalimutan kong sabihin sa iyo,

278
00:18:10,240 --> 00:18:11,550
pero nakahanap ako ng roommate.

279
00:18:11,630 --> 00:18:12,420
Sino ito?

280
00:18:16,260 --> 00:18:17,740
Dapat ba tayong pumili ng isang araw

281
00:18:18,260 --> 00:18:19,150
mag-hang out together?

282
00:18:19,260 --> 00:18:20,460
Dapat talaga.

283
00:18:20,630 --> 00:18:21,500
Ilang taon na ang nakalipas.

284
00:18:22,030 --> 00:18:22,790
Paano ang Huwebes?

285
00:18:22,790 --> 00:18:23,900
Wala akong pasok sa araw na iyon.

286
00:18:23,940 --> 00:18:25,110
Huwag mo lang kaming piyansahan.

287
00:18:25,110 --> 00:18:26,870
Huwag kang mag-alala. hindi ko gagawin.

288
00:18:26,940 --> 00:18:27,940
Huwebes na noon.

289
00:18:28,240 --> 00:18:28,660
Bye.

290
00:18:29,500 --> 00:18:30,150
Bye.

291
00:18:30,790 --> 00:18:31,460
mahal kita.

292
00:18:40,260 --> 00:18:41,110
lalabas ka ba?

293
00:18:43,150 --> 00:18:44,310
Ang dati kong kaibigan, si Xiang Lang,

294
00:18:46,150 --> 00:18:47,150
ay bumalik sa bansa.

295
00:18:48,260 --> 00:18:50,150
Kami ay nasa Class 17 noong high school,

296
00:18:50,180 --> 00:18:51,660
at sila ni Qiao ay nasa Class 15.

297
00:18:52,940 --> 00:18:53,660
Kaming tatlo

298
00:18:53,660 --> 00:18:55,260
sabay lumaki sa kindergarten.

299
00:18:56,630 --> 00:18:57,630
Dapat kilala mo siya diba?

300
00:19:00,460 --> 00:19:01,070
Hindi ito tumunog.

301
00:19:11,830 --> 00:19:13,590
Nakapili ka na ba ng lugar para sa pagtitipon?

302
00:19:14,030 --> 00:19:14,790
Hindi pa.

303
00:19:17,700 --> 00:19:19,790
Paano ang Overtime?

304
00:19:20,660 --> 00:19:21,420
Dahil roommates tayo,

305
00:19:21,420 --> 00:19:22,700
makakatulong ka sa pagdadala ng mas maraming customer.

306
00:19:24,550 --> 00:19:25,700
Naging masama na ba ang iyong negosyo

307
00:19:26,500 --> 00:19:28,660
na kailangan mong personal na magdala ng mga customer?

308
00:19:30,150 --> 00:19:32,220
Sinabi ko na sa iyo noon na hindi gaanong kumikita.

309
00:19:32,220 --> 00:19:33,790
Kailangan nating maghanap ng mga paraan upang maisulong ito

310
00:19:33,790 --> 00:19:34,590
at makakuha ng mas maraming customer.

311
00:19:39,220 --> 00:19:39,790
Ano sa tingin mo?

312
00:19:44,630 --> 00:19:45,870
Maaari kitang bigyan ng diskwento ng kasama sa kuwarto.

313
00:19:47,700 --> 00:19:48,420
Ano ang diskwento?

314
00:19:50,910 --> 00:19:51,970
Sabihin na natin

315
00:19:55,550 --> 00:19:56,070
1 porsyento.

316
00:19:57,460 --> 00:19:58,180
Halika ulit?

317
00:19:58,460 --> 00:19:59,110
1 porsyento.

318
00:20:04,030 --> 00:20:04,980
Napaka-generous.

319
00:20:05,830 --> 00:20:06,630
Isasaalang-alang ko ito.

320
00:20:06,630 --> 00:20:07,420
Ito ay nagpasya pagkatapos.

321
00:20:07,740 --> 00:20:08,740
Huwebes.

322
00:20:09,150 --> 00:20:10,550
Nai-save kita ng puwesto para sa Huwebes.

323
00:20:19,390 --> 00:20:21,220
Sa totoo lang, sa unang pagkakataon na pumunta ako sa iyong gastropub,

324
00:20:21,220 --> 00:20:22,030
Ilang taon akong naghahanap nito.

325
00:20:22,260 --> 00:20:24,390
Kinailangan ko ng magpakailanman upang mahanap ang tanda ng Overtime.

326
00:20:25,150 --> 00:20:26,220
Hindi ko talaga gustong pumasok,

327
00:20:28,310 --> 00:20:29,980
tinitingnan ito mula sa labas.

328
00:20:33,310 --> 00:20:34,110
Ano ang ibig mong sabihin?

329
00:20:35,870 --> 00:20:37,550
Ang ibig kong sabihin ay hindi halata ang tanda,

330
00:20:38,310 --> 00:20:40,030
at hindi naman talaga mukhang kainan.

331
00:20:40,030 --> 00:20:41,150
Mas mukhang barbershop.

332
00:20:42,110 --> 00:20:42,630
Pero syempre,

333
00:20:42,940 --> 00:20:44,180
personal opinion ko lang yan.

334
00:20:44,180 --> 00:20:45,260
Hindi na kailangang isapuso.

335
00:20:49,590 --> 00:20:51,940
Dahil ito ay hindi napapansin at napakasama,

336
00:20:53,500 --> 00:20:54,870
bakit ka nauna?

337
00:21:00,460 --> 00:21:01,150
Headliner.

338
00:21:02,500 --> 00:21:03,630
Oh, ikaw kasi...

339
00:21:05,460 --> 00:21:06,220
nakuha ko na.

340
00:21:06,980 --> 00:21:08,220
Pag-iisipan ko ang iyong komento,

341
00:21:08,900 --> 00:21:09,700
ngunit hindi ko ito babaguhin.

342
00:21:15,030 --> 00:21:15,630
Huwebes, okay?

343
00:21:21,290 --> 00:21:21,940
[Unang Balita, All Ears for You]

344
00:21:21,940 --> 00:21:23,030
Kaya, narito ang kuwento.

345
00:21:23,390 --> 00:21:24,700
Dahil roommate ko siya,

346
00:21:24,700 --> 00:21:25,900
Hindi tama ang pakiramdam ko na humindi,

347
00:21:26,110 --> 00:21:28,390
kaya binili ko ang mga mababang kalidad na produkto mula sa kanya.

348
00:21:28,900 --> 00:21:30,460
Malinaw na sinasamantala niya ako.

349
00:21:30,460 --> 00:21:31,460
Idedemanda ko siya,

350
00:21:31,460 --> 00:21:32,830
at hindi ako titigil hangga't hindi niya nawawala ang lahat.

351
00:21:32,830 --> 00:21:33,590
Isang 1 porsiyentong diskwento.

352
00:21:34,420 --> 00:21:35,900
Hindi ba't sinasamantala rin ako niyan?

353
00:21:36,500 --> 00:21:38,350
Niloloko niya lahat ng ipon ko.

354
00:21:38,790 --> 00:21:40,500
Dalawang taon akong nagtrabaho para kumita ng pera.

355
00:21:40,550 --> 00:21:41,630
Anong nagmamadali?

356
00:21:41,630 --> 00:21:42,870
Kinuha niya lahat,

357
00:21:43,110 --> 00:21:44,150
kabuuang 50,000.

358
00:21:48,830 --> 00:21:50,420
Mukhang medyo down ka kamakailan.

359
00:21:50,630 --> 00:21:51,460
Narito ang isang kape para sa iyo.

360
00:21:53,030 --> 00:21:53,980
Salamat, G. Zhang.

361
00:21:54,870 --> 00:21:55,630
Huwag mag-alala.

362
00:21:57,260 --> 00:21:57,940
Kainin mo to

363
00:21:58,220 --> 00:21:59,030
upang mabawi ang ilang enerhiya.

364
00:22:00,070 --> 00:22:02,030
Di ba bawal kumain sa cutting room?

365
00:22:02,030 --> 00:22:03,390
Tinatawag ko ang mga shot sa kwartong ito.

366
00:22:03,630 --> 00:22:04,180
Kumain.

367
00:22:05,630 --> 00:22:06,310
Salamat.

368
00:22:08,180 --> 00:22:09,030
Ang software na ito

369
00:22:09,030 --> 00:22:09,790
may shortcut key.

370
00:22:09,790 --> 00:22:10,590
Dito, hayaan mong ipakita ko sa iyo.

371
00:22:20,350 --> 00:22:21,350
anong ginagawa mo

372
00:22:23,830 --> 00:22:24,870
I'm sorry, ako...

373
00:22:24,980 --> 00:22:26,790
Paumanhin, hahanap ako ng maglilinis nito.

374
00:22:28,630 --> 00:22:29,700
Kailangan ba yun?

375
00:22:29,790 --> 00:22:31,070
Alam ng lahat kung ano ka.

376
00:22:34,390 --> 00:22:34,870
Tara na.

377
00:22:44,900 --> 00:22:45,460
Wen,

378
00:22:45,660 --> 00:22:46,900
Nakita mo na ang pahayagan ngayon, tama ba?

379
00:22:47,390 --> 00:22:48,420
Ang iyong artikulo ay hindi kasama.

380
00:22:49,030 --> 00:22:49,980
Sorry po sir.

381
00:22:50,550 --> 00:22:52,030
I'll keep trying my best.

382
00:22:54,070 --> 00:22:55,110
Ito ay talagang medyo simple.

383
00:23:00,500 --> 00:23:01,220
alam mo ba

384
00:23:01,460 --> 00:23:02,310
saan

385
00:23:03,390 --> 00:23:04,180
kasinungalingan ang problema?

386
00:23:06,110 --> 00:23:06,870
alam ko,

387
00:23:08,630 --> 00:23:09,630
pero hindi ko magawa.

388
00:23:12,550 --> 00:23:13,550
At saka, huwag mo akong i-text

389
00:23:13,550 --> 00:23:15,350
sa kalagitnaan ng gabi.

390
00:23:16,030 --> 00:23:16,700
Yifan,

391
00:23:17,350 --> 00:23:18,700
bakit ka mag-isa dito?

392
00:23:19,030 --> 00:23:19,980
okay ka lang ba?

393
00:23:27,900 --> 00:23:29,310
O narinig mo na ba ang tungkol dito?

394
00:23:30,260 --> 00:23:31,220
Narinig tungkol sa kung ano?

395
00:23:32,350 --> 00:23:34,590
Nitong mga nakaraang araw, pinagtsitsismisan ka ng lahat.

396
00:23:34,740 --> 00:23:36,350
Sabi nila noong nasa Yihe Daily ka,

397
00:23:36,350 --> 00:23:38,120
sinundan ka ng asawa ng amo,

398
00:23:38,370 --> 00:23:39,930
at pagkatapos ay na-blacklist ka ng lokal na press.

399
00:23:40,660 --> 00:23:41,790
Hindi mo na kinaya,

400
00:23:41,790 --> 00:23:43,460
kaya palihim kang bumalik sa Nanwu.

401
00:23:46,350 --> 00:23:48,220
Sobra talaga sa akin ng mga nagkakalat ng tsismis,

402
00:23:48,590 --> 00:23:49,700
sabi nya na blacklist ako.

403
00:23:50,870 --> 00:23:53,310
Ang mga magagandang babae ay palaging nahuhuli sa mga tsismis na tulad nito.

404
00:23:53,790 --> 00:23:55,630
Sinabi ko sa kanila na tiyak na hindi ito totoo.

405
00:23:55,870 --> 00:23:57,900
Dapat mong ipaliwanag ito sa kanila nang mabilis.

406
00:23:58,220 --> 00:23:59,940
Sa tingin mo ba maniniwala sila sa akin kahit magpaliwanag ako?

407
00:24:00,740 --> 00:24:02,660
Ikaw vixen, maghintay at tingnan kung paano ako makitungo sa iyo ngayon.

408
00:24:02,980 --> 00:24:03,590
Umalis ka sa daan!

409
00:24:04,590 --> 00:24:05,980
Ikaw si Wen Yifan, di ba?

410
00:24:07,700 --> 00:24:08,420
Ikaw vixen.

411
00:24:08,420 --> 00:24:09,420
Ikaw ang nagpadala ng late-night messages

412
00:24:09,420 --> 00:24:10,460
para manligaw sa asawa ko diba?

413
00:24:10,500 --> 00:24:11,260
Walanghiya!

414
00:24:12,150 --> 00:24:13,460
Ikaw na walanghiya!

415
00:24:14,550 --> 00:24:15,550
Ano ang ginagawa mo sa iyong telepono?

416
00:24:15,550 --> 00:24:16,310
Hayaan mong sabihin ko sa iyo.

417
00:24:16,310 --> 00:24:17,510
Hindi ako maniniwala sa isang salita na sasabihin mo ngayon!

418
00:24:17,510 --> 00:24:18,420
Tingnan mong mabuti.

419
00:24:18,940 --> 00:24:20,740
Ang asawa mo ang nagpapadala sa akin ng mga mensahe,

420
00:24:21,070 --> 00:24:22,180
at hindi ako kailanman tumugon ng anumang bagay na hindi nararapat.

421
00:24:22,180 --> 00:24:23,460
Ayokong marinig ang kalokohan mo.

422
00:24:23,550 --> 00:24:23,980
makikita mo

423
00:24:23,980 --> 00:24:25,260
kung paano ako makitungo sa iyo ngayon.

424
00:24:25,260 --> 00:24:26,790
Kailangan ng dalawa sa tango.

425
00:24:26,790 --> 00:24:27,830
Panatilihin ito, at gagawa ka ng mga headline.

426
00:24:28,460 --> 00:24:30,070
Malinaw na kasalanan ng nagkasala,

427
00:24:30,590 --> 00:24:31,630
pa ang biktima

428
00:24:31,980 --> 00:24:32,800
may kasalanan.

429
00:24:32,800 --> 00:24:33,870
Naniniwala ka ba talaga

430
00:24:34,180 --> 00:24:36,630
nasabi ang mga katagang iyon ng walang kamalay-malay dahil lasing siya?

431
00:24:36,700 --> 00:24:38,630
Magsusulat ako ng ulat ng pagsisiyasat at ipapadala ito

432
00:24:39,030 --> 00:24:39,870
sa pangulo

433
00:24:40,310 --> 00:24:42,110
at ang bagong tatag na supervisory committee.

434
00:24:42,460 --> 00:24:43,980
Gayunpaman, hindi ako sigurado

435
00:24:44,660 --> 00:24:45,500
ano ang magiging resulta.

436
00:24:45,900 --> 00:24:46,660
Bakit?

437
00:24:46,900 --> 00:24:48,460
Dapat may side siya sa kwento.

438
00:24:49,460 --> 00:24:50,830
Kung tutuusin, hindi ito ang unang pagkakataon.

439
00:24:55,830 --> 00:24:57,150
Ngunit kung wala kang sasabihin,

440
00:24:57,420 --> 00:24:59,070
ipagpalagay nila na inaamin mo ito.

441
00:24:59,460 --> 00:25:00,310
Aminin ko man o hindi,

442
00:25:00,660 --> 00:25:01,740
maniniwala lang sila

443
00:25:01,740 --> 00:25:03,110
kung ano ang gusto nilang paniwalaan.

444
00:25:04,700 --> 00:25:06,830
Ang mga alingawngaw ay parang sugat.

445
00:25:07,460 --> 00:25:08,590
Kung hindi mo sila pinapansin,

446
00:25:10,350 --> 00:25:11,550
titigil sila sa pananakit pagkatapos ng ilang sandali.

447
00:25:15,030 --> 00:25:16,040
Huwag mo akong alalahanin.

448
00:25:16,040 --> 00:25:16,700
ayos lang ako.

449
00:25:17,700 --> 00:25:18,630
Anong oras na ngayon?

450
00:25:19,980 --> 00:25:20,830
Malapit na mag alas tres.

451
00:25:21,940 --> 00:25:23,180
Lalabas ako para sa isang panayam ngayon.

452
00:25:27,070 --> 00:25:28,900
Sige, Mr. Chen, magsimula na tayo.

453
00:25:29,150 --> 00:25:30,500
Maaari mo ba kaming ihatid

454
00:25:30,500 --> 00:25:32,220
ano ang nangyari sa insidente?

455
00:25:32,790 --> 00:25:33,630
Nang gabing iyon,

456
00:25:33,870 --> 00:25:34,900
tinulungan ako ng anak ko

457
00:25:35,790 --> 00:25:37,030
sa stall ng meryenda pagkatapos ng klase.

458
00:25:37,420 --> 00:25:39,700
Tatlong lalaki sa isang mesa ang lasing.

459
00:25:40,150 --> 00:25:41,900
Labing-anim pa lang ang anak ko,

460
00:25:42,220 --> 00:25:43,940
ngunit patuloy nila siyang hina-harass.

461
00:25:44,460 --> 00:25:45,790
Sa sandaling iyon, lahat ng naiisip ko

462
00:25:46,150 --> 00:25:47,460
ay kung sila ay naglagay ng isang daliri sa kanya,

463
00:25:47,460 --> 00:25:48,150
Gusto ko...

464
00:25:48,760 --> 00:25:49,420
Tatay.

465
00:25:49,600 --> 00:25:50,310
- Ayos ka lang ba? - Tatay.

466
00:25:50,310 --> 00:25:51,180
- Mag-ingat. - Ayos lang ako.

467
00:25:51,260 --> 00:25:52,460
Okay ka lang ba, Dad?

468
00:25:52,700 --> 00:25:54,070
Kasalanan ko lahat.

469
00:25:54,290 --> 00:25:56,500
Nasasaktan ka dahil sa akin.

470
00:25:56,790 --> 00:25:58,070
Ang pinsalang ito ay wala.

471
00:25:58,070 --> 00:25:59,180
Madudurog sana ako

472
00:25:59,180 --> 00:26:00,700
kung hindi kita iniingatan.

473
00:26:01,310 --> 00:26:02,830
Ito ay dahil sa akin.

474
00:26:03,150 --> 00:26:04,500
Kasalanan ko lahat.

475
00:26:04,500 --> 00:26:05,390
Hindi mo kasalanan.

476
00:26:07,350 --> 00:26:08,110
Yifan,

477
00:26:09,940 --> 00:26:11,500
labing-anim pa lang ang batang ito.

478
00:26:12,590 --> 00:26:14,220
Ngunit ang kanilang pamilya ay kailangang dumaan sa gayong pagsubok.

479
00:26:16,390 --> 00:26:18,630
Parang laging pinupuntirya ng kamalasan ang pinaka-bulnerable.

480
00:26:21,350 --> 00:26:23,150
Pero kinunan ko lahat ng nangyari ngayon lang.

481
00:26:23,630 --> 00:26:25,460
Umiiyak ang batang iyon, at nakakadurog ng puso.

482
00:26:28,220 --> 00:26:28,940
Wen Yifan?

483
00:26:34,870 --> 00:26:35,870
Ikaw talaga yan.

484
00:26:36,740 --> 00:26:37,740
Paano ka nakabalik sa Nanwu?

485
00:26:38,350 --> 00:26:39,500
Bumalik ako sa Nanwu.

486
00:26:39,940 --> 00:26:41,260
- Yifan, siguro dapat... - Hindi na kailangan.

487
00:26:41,500 --> 00:26:42,390
Busy kami ngayon.

488
00:26:42,390 --> 00:26:43,460
Magkausap tayo mamaya.

489
00:26:43,790 --> 00:26:44,550
Sino ka sa tingin mo?

490
00:26:44,550 --> 00:26:45,980
Sino ang gustong makipag-ugnayan sa iyo?

491
00:26:46,310 --> 00:26:48,180
Yifan, paano kung bumalik muna ako sa kotse at ayusin ang mga bagay-bagay?

492
00:26:48,180 --> 00:26:48,870
Pwede kayong magchat.

493
00:26:50,700 --> 00:26:51,350
salamat po.

494
00:26:57,180 --> 00:26:58,310
Bakit ka pa bumalik kung wala naman?

495
00:26:59,350 --> 00:27:00,550
Bakit hindi ako makabalik kahit walang mali?

496
00:27:01,590 --> 00:27:02,900
Hindi ko sinasadya iyon.

497
00:27:03,550 --> 00:27:04,390
huwag kang mag-alala,

498
00:27:04,590 --> 00:27:06,460
Hindi ako mananatili sa iyong lugar ngayong nakabalik na ako sa Nanwu.

499
00:27:06,980 --> 00:27:08,390
Magpanggap na lang tayo na hindi tayo nagkita ngayon.

500
00:27:08,390 --> 00:27:10,030
Hangga't wala kang sasabihin, walang makakaalam.

501
00:27:10,590 --> 00:27:12,390
Hindi ko sinabing hindi ka makakapunta sa lugar ko.

502
00:27:16,660 --> 00:27:17,420
Hindi mo ginawa.

503
00:27:20,260 --> 00:27:22,050
Bakit ka ba nakakainis?

504
00:27:24,030 --> 00:27:24,590
ayos lang.

505
00:27:24,630 --> 00:27:25,660
Ako ang may kasalanan noon.

506
00:27:26,110 --> 00:27:27,420
Bata pa ako at hindi ko pa alam.

507
00:27:27,420 --> 00:27:29,420
Mali ang hiniling kong umalis ka sa bahay ko.

508
00:27:29,420 --> 00:27:29,980
Sige.

509
00:27:32,150 --> 00:27:33,630
Ayokong ibalik ang nakaraan,

510
00:27:33,940 --> 00:27:35,220
ni sa tingin ko kailangan nating humabol.

511
00:27:37,220 --> 00:27:38,220
Mabigat ang mga bagay na iyon, tama ba?

512
00:27:38,630 --> 00:27:39,700
Tingnan mo ang pasyente.

513
00:27:41,500 --> 00:27:42,980
Uuwi ka ba para sa Spring Festival?

514
00:27:42,980 --> 00:27:44,150
Kailangan kong magtrabaho sa Spring Festival.

515
00:27:44,870 --> 00:27:46,180
Sige, idagdag natin ang isa't isa sa WeChat.

516
00:27:46,180 --> 00:27:46,740
Hindi na kailangan.

517
00:27:46,740 --> 00:27:48,220
Gusto ko lang mamuhay ng sarili kong buhay.

518
00:27:49,420 --> 00:27:50,030
Ikaw...

519
00:27:52,870 --> 00:27:54,630
Ang pagbabalik ko sa Nanwu ay walang kinalaman sa sinuman.

520
00:27:54,830 --> 00:27:55,940
Hindi ako mananatili sa iyong lugar,

521
00:27:56,500 --> 00:27:57,660
at hindi dahil sa takot ako sayo.

522
00:28:00,660 --> 00:28:02,700
Bawat desisyon ko ay para sa sarili ko.

523
00:28:03,110 --> 00:28:04,260
Busy talaga ako. Aalis na ako ngayon.

524
00:28:10,550 --> 00:28:11,590
Dad, tingnan mo.

525
00:28:11,590 --> 00:28:13,180
Umuulan ng niyebe sa labas.

526
00:28:14,070 --> 00:28:15,150
Umuulan talaga ng niyebe.

527
00:28:15,980 --> 00:28:16,740
Ang ganda, di ba?

528
00:28:16,740 --> 00:28:17,500
Oo.

529
00:28:17,700 --> 00:28:18,460
Hindi ba ito kaibig-ibig?

530
00:28:18,700 --> 00:28:19,420
Ito ay.

531
00:28:19,460 --> 00:28:20,180
masaya ka ba

532
00:28:20,180 --> 00:28:20,870
Oo.

533
00:28:20,870 --> 00:28:23,220
Mag snowball fight tayo mamaya.

534
00:28:28,180 --> 00:28:29,390
Umuulan ng niyebe.

535
00:28:29,980 --> 00:28:30,790
Umuulan ng niyebe.

536
00:28:31,630 --> 00:28:32,390
Hayaan mong buhatin kita.

537
00:28:37,310 --> 00:28:37,960
Jiang, alam mo ba

538
00:28:37,960 --> 00:28:39,670
paano mo nakuha ang nickname mo?

539
00:28:40,390 --> 00:28:41,610
hindi ko.

540
00:28:42,660 --> 00:28:43,600
Ito ay dahil

541
00:28:44,390 --> 00:28:45,700
ipinanganak ka

542
00:28:46,030 --> 00:28:48,260
sa araw ng Frost's Descent.

543
00:28:50,550 --> 00:28:52,220
Ano nga ba ang Frost's Descent?

544
00:28:52,390 --> 00:28:53,830
Nangyayari ang Frost's Descent

545
00:28:54,500 --> 00:28:56,590
sa huling bahagi ng Setyembre ng kalendaryong lunar,

546
00:28:56,870 --> 00:28:58,110
kapag ang araw

547
00:28:58,420 --> 00:28:59,180
ay mas malayo

548
00:28:59,350 --> 00:29:01,460
mula sa Earth.

549
00:29:01,900 --> 00:29:03,030
Ito ang araw

550
00:29:03,030 --> 00:29:04,550
na may pinakamalaking pagkakaiba sa temperatura

551
00:29:05,150 --> 00:29:06,660
sa pagitan ng araw at gabi,

552
00:29:07,390 --> 00:29:09,150
ginagawa ang gabi

553
00:29:09,870 --> 00:29:10,900
lalo na malamig.

554
00:29:11,630 --> 00:29:14,070
Pero natatakot ako sa lamig.

555
00:29:14,740 --> 00:29:15,790
Huwag kang matakot, Jiang,

556
00:29:16,590 --> 00:29:17,590
nandito ako.

557
00:29:17,730 --> 00:29:23,170
♪Iniwan akong nawala sa karamihan♪

558
00:29:24,210 --> 00:29:28,050
♪Bago tayo nagkita♪

559
00:29:28,290 --> 00:29:31,050
♪Ang bawat mahabang gabi ay walang kabuluhan♪

560
00:29:35,070 --> 00:29:36,900
Kapag nilalamig ka, lumapit ka lang sa akin.

561
00:29:37,420 --> 00:29:38,870
yayakapin kita ng mahigpit,

562
00:29:39,310 --> 00:29:40,150
at hindi ka na lalamigin.

563
00:29:45,130 --> 00:29:50,610
♪Ang mga bagay na nawala sa atin ay ibabalik sa huli♪

564
00:29:51,730 --> 00:29:55,530
♪Lahat ng pasikot-sikot♪

565
00:29:55,930 --> 00:29:58,490
♪Bahagi ng paglalakbay♪

566
00:29:59,410 --> 00:30:00,810
♪Ano ang nawala♪

567
00:30:01,330 --> 00:30:04,570
♪Mababalik♪

568
00:30:06,290 --> 00:30:10,650
♪Hihintayin kita, kaya huwag kang mag-alala♪

569
00:30:12,250 --> 00:30:14,250
♪Tungkol sa pagiging huli.♪

570
00:30:29,390 --> 00:30:30,070
Wen Yifan,

571
00:30:33,260 --> 00:30:34,270
May konting flaw ako

572
00:30:35,350 --> 00:30:36,110
tungkol sa akin.

573
00:30:37,870 --> 00:30:38,740
isa lang?

574
00:30:41,110 --> 00:30:43,350
Sobrang safety-conscious ako.

575
00:30:44,150 --> 00:30:45,710
Kung hindi ko i-lock ang pinto bago matulog,

576
00:30:46,210 --> 00:30:46,830
hindi ako makatulog.

577
00:30:48,110 --> 00:30:49,500
Lagi kong nilock ang pinto.

578
00:30:50,260 --> 00:30:51,460
Kung pagod ka, sige matulog ka na.

579
00:30:51,460 --> 00:30:53,150
Ila-lock ko ito kapag late na akong nakabalik.

580
00:30:53,150 --> 00:30:55,110
kausap ko bago matulog.

581
00:30:58,230 --> 00:30:59,560
Naaalala kong sinabi ko sa iyo nang tahasan

582
00:31:00,310 --> 00:31:01,980
bago kami nagsimulang magbahagi ng apartment

583
00:31:02,200 --> 00:31:03,350
na madalas akong nag-overtime

584
00:31:03,610 --> 00:31:05,070
at magkaroon ng irregular routine. Pumayag ka na.

585
00:31:05,220 --> 00:31:06,220
Pagkatapos ay mangyaring ipaalam sa akin

586
00:31:06,220 --> 00:31:08,030
nang maaga

587
00:31:11,310 --> 00:31:12,870
kung babalik ka pagkalipas ng 10 p.m.

588
00:31:13,550 --> 00:31:14,220
Bakit?

589
00:31:14,550 --> 00:31:16,260
Ito ay isang bagay ng paggalang sa isa't isa.

590
00:31:17,660 --> 00:31:19,150
Kung hindi ka babalik buong gabi,

591
00:31:19,150 --> 00:31:19,870
hindi ba

592
00:31:19,870 --> 00:31:21,630
kailangang magpalipas ng gabi sa pagkabalisa at takot?

593
00:31:27,390 --> 00:31:28,870
Balitaan kita sa susunod.

594
00:31:30,110 --> 00:31:31,220
Pwede na ba akong magpahinga?

595
00:31:39,900 --> 00:31:40,880
Sino siya?

596
00:31:41,590 --> 00:31:42,390
Nakalimutan kong sabihin sayo.

597
00:31:42,460 --> 00:31:42,980
Kaibigan ko siya.

598
00:31:44,940 --> 00:31:45,590
hi,

599
00:31:46,150 --> 00:31:47,030
Ako si Duan Jiaxu.

600
00:31:52,180 --> 00:31:53,830
Narinig ko kay Su Haoan

601
00:31:53,830 --> 00:31:56,600
na si Sang Yan ay hindi nakipag-date sa isang solong babae sa loob ng apat na taon niya sa unibersidad.

602
00:31:56,700 --> 00:31:59,080
Ginugol niya ang lahat ng kanyang oras sa pakikipag-usap sa isang campus heartthrob

603
00:31:59,080 --> 00:32:00,110
pinangalanang Duan Jiaxu.

604
00:32:04,940 --> 00:32:05,790
Duan Jiaxu,

605
00:32:06,900 --> 00:32:07,700
Marami akong narinig tungkol sa iyo.

606
00:32:08,870 --> 00:32:10,550
May pagkukulang din ako:

607
00:32:11,390 --> 00:32:13,420
ang aking kamalayan sa kaligtasan ay mas malakas kaysa sa ibang tao,

608
00:32:13,740 --> 00:32:15,460
at naalala ko may contract clause tayo.

609
00:32:15,740 --> 00:32:16,460
Hindi ko masyadong matandaan.

610
00:32:18,110 --> 00:32:20,070
Dapat mong ipaalam sa akin nang maaga bago iuwi ang mga kaibigan.

611
00:32:20,070 --> 00:32:20,550
Sige.

612
00:32:20,550 --> 00:32:21,500
naalala ko ngayon.

613
00:32:22,630 --> 00:32:23,220
pasensya na po.

614
00:32:24,350 --> 00:32:24,900
ayos lang.

615
00:32:25,980 --> 00:32:26,900
Nasasanay pa kami

616
00:32:27,180 --> 00:32:28,420
upang mabuhay nang magkasama,

617
00:32:28,590 --> 00:32:30,420
kaya ang maliliit na pagkakamali ay madadahilan.

618
00:32:34,700 --> 00:32:35,790
I'll let it slide this time.

619
00:32:35,790 --> 00:32:37,070
Maghabol kayong dalawa.

620
00:32:42,900 --> 00:32:44,500
Sinabi ko sayong umalis ka kanina, pero hindi ka nakinig.

621
00:32:45,180 --> 00:32:47,030
Nagtapon ka pa ng pagkain sa damit mo.

622
00:32:57,070 --> 00:32:58,830
Kaya, sa tingin mo saan tayo dapat pumunta sa Huwebes?

623
00:32:59,070 --> 00:32:59,700
Paano ang Overtime?

624
00:33:00,070 --> 00:33:00,940
Binuksan ito ni Sang Yan.

625
00:33:01,260 --> 00:33:02,070
Sang Yan?

626
00:33:03,260 --> 00:33:04,460
nakikipag-ugnayan ka pa rin?

627
00:33:04,830 --> 00:33:06,310
Kamakailan ko lang siya nakilala,

628
00:33:06,550 --> 00:33:07,460
at ito ay sa kanyang gastropub.

629
00:33:07,630 --> 00:33:08,590
Kaya, uh,

630
00:33:08,660 --> 00:33:09,870
May kailangan akong sabihin sayo.

631
00:33:09,980 --> 00:33:12,390
Remember sabi ko sayo may kasama ako?

632
00:33:13,550 --> 00:33:14,790
Well, yung roommate

633
00:33:15,550 --> 00:33:16,700
ay si Sang Yan.

634
00:33:17,190 --> 00:33:19,250
Sabi niya kung pupunta kami sa pwesto niya, bibigyan niya kami ng discount.

635
00:33:19,520 --> 00:33:21,730
Nagbabahagi ka talaga ng isang lugar kay Sang Yan?

636
00:33:22,070 --> 00:33:23,630
At anong discount ang makukuha natin?

637
00:33:23,970 --> 00:33:25,070
Pag-usapan natin ito kapag nagkita tayo.

638
00:33:25,070 --> 00:33:26,520
May kailangan pa akong tapusin ngayong gabi.

639
00:33:26,520 --> 00:33:27,330
Magla-log off na ako ngayon.

640
00:33:27,550 --> 00:33:29,550
Teka. Magkano ang diskwento na nakukuha natin?

641
00:33:30,350 --> 00:33:32,550
1 porsyento.

642
00:33:32,790 --> 00:33:33,980
1 porsyento?

643
00:33:34,500 --> 00:33:35,740
Mag-log-off ako ngayon. Bye.

644
00:33:37,550 --> 00:33:39,150
Teka, tama ba ang narinig ko?

645
00:33:39,180 --> 00:33:41,050
Itinuturing pa bang diskwento ang 1 porsiyentong diskwento?

646
00:33:43,190 --> 00:33:44,420
Let's go with Dian's choice this time.

647
00:33:44,900 --> 00:33:46,390
Palagi kaming pumipili ng mga lugar dati.

648
00:33:46,550 --> 00:33:47,790
Bihira lang siyang magkaroon ng opinyon.

649
00:33:48,180 --> 00:33:49,220
Kakampi mo siya, ha?

650
00:33:49,790 --> 00:33:50,660
Maghintay hanggang sa magkita tayo,

651
00:33:50,660 --> 00:33:52,590
Bubuksan ko ang utak niya

652
00:33:52,590 --> 00:33:53,940
at tingnan kung ano ang nangyayari doon.

653
00:33:54,390 --> 00:33:55,940
Bakit siya makibahagi sa isang lugar kay Sang Yan?

654
00:33:56,110 --> 00:33:56,900
Hindi ko talaga gets.

655
00:33:58,500 --> 00:33:59,310
Gabi na, Qiao.

656
00:33:59,870 --> 00:34:00,700
Dapat kang matulog ngayon.

657
00:34:02,460 --> 00:34:03,260
Sige, kung ganoon.

658
00:34:03,390 --> 00:34:04,070
Magandang gabi.

659
00:34:04,070 --> 00:34:04,790
Gabi.

660
00:34:30,590 --> 00:34:31,150
Hello.

661
00:34:31,260 --> 00:34:32,590
Dian, ready ka na ba?

662
00:34:32,820 --> 00:34:33,340
Nandito na tayo.

663
00:34:33,550 --> 00:34:34,220
Nandito ka na?

664
00:34:34,260 --> 00:34:35,630
Sa lalong madaling panahon? Sandali lang.

665
00:34:36,430 --> 00:34:37,180
Bawal pumasok ang sasakyan,

666
00:34:37,180 --> 00:34:38,340
kaya pinark ko na lang sa entrance.

667
00:34:38,590 --> 00:34:40,440
Sige, kakatapos ko lang maglaba ng damit.

668
00:34:40,440 --> 00:34:41,720
Aalis na ako pagkabitin ko na sila.

669
00:34:42,150 --> 00:34:42,990
ayos lang. Walang pagmamadali.

670
00:34:42,990 --> 00:34:43,780
Maglaan ng oras.

671
00:34:44,820 --> 00:34:46,170
Sinong may sabing walang pagmamadali?

672
00:34:46,170 --> 00:34:47,110
Muntik na akong mamatay sa gutom.

673
00:34:47,110 --> 00:34:48,220
Dian, bilisan mo.

674
00:34:50,710 --> 00:34:52,400
Ililigtas ko ang iyong buhay sa isang minuto. Kailangang pumunta ngayon.

675
00:34:55,110 --> 00:34:55,820
hey,

676
00:34:57,110 --> 00:34:58,700
nag-save ka ba ng pwesto para sa amin sa Overtime?

677
00:34:59,260 --> 00:35:00,180
Kain muna tayo.

678
00:35:00,180 --> 00:35:02,110
Mag-o-overtime kami mga alas-otso.

679
00:35:53,550 --> 00:35:54,470
Aalis ka rin ba?

680
00:36:00,150 --> 00:36:01,510
Kailan ka nagpalit ng damit?

681
00:36:14,220 --> 00:36:15,030
Pupunta ka ba sa garahe?

682
00:36:23,300 --> 00:36:23,950
Well...

683
00:36:24,300 --> 00:36:25,630
Hindi pa kami nakakaabot sa basement level.

684
00:36:25,630 --> 00:36:26,550
Ito ang unang palapag.

685
00:36:35,770 --> 00:36:40,170
[Uptown Flower City]

686
00:36:40,470 --> 00:36:40,860
Tara na.

687
00:36:42,110 --> 00:36:42,630
Dian.

688
00:36:47,150 --> 00:36:47,780
Dian.

689
00:36:48,260 --> 00:36:48,990
Kanina pa.

690
00:36:49,220 --> 00:36:50,030
Kanina pa.

691
00:36:50,030 --> 00:36:51,590
Bakit parang mahiyain kayong dalawa?

692
00:36:51,700 --> 00:36:53,510
Ang Nanwu Trio ay sa wakas ay nagkakaisa.

693
00:36:53,510 --> 00:36:55,340
Mula ngayon, malalagpasan natin ang lahat ng mga hadlang at hindi natin magagapi.

694
00:36:56,070 --> 00:36:56,780
Sino ito?

695
00:37:05,780 --> 00:37:06,660
Boyfriend mo ba ito?

696
00:37:08,780 --> 00:37:10,070
Anong boyfriend?

697
00:37:10,070 --> 00:37:11,070
Si Xiang Lang ito.

698
00:37:12,260 --> 00:37:12,950
Xiang Lang.

699
00:37:12,950 --> 00:37:13,860
naalala ko.

700
00:37:15,820 --> 00:37:16,510
Ikaw ay mula sa Class 15.

701
00:37:16,510 --> 00:37:16,990
Oo.

702
00:37:16,990 --> 00:37:17,860
- Ako si Su Haoan. - Hi.

703
00:37:19,660 --> 00:37:20,380
Sang Yan.

704
00:37:22,510 --> 00:37:23,110
matagal nang hindi nagkikita.

705
00:37:32,430 --> 00:37:33,740
Hindi ba kami pumayag na ikaw ang magda-drive ng iyong sasakyan?

706
00:37:34,860 --> 00:37:35,630
Hindi ako mapakali sa pagmamaneho.

707
00:37:37,180 --> 00:37:37,700
Nagdrive ako dito.

708
00:37:38,260 --> 00:37:39,030
Saan mo kailangan pumunta?

709
00:37:39,740 --> 00:37:40,340
ayos lang.

710
00:37:40,780 --> 00:37:42,630
Maghahanap na lang tayo ng makakainan.

711
00:37:42,820 --> 00:37:43,780
Hindi ba kayo nakagawa na ng mga plano?

712
00:37:43,780 --> 00:37:44,510
Maaari kang magpatuloy.

713
00:37:45,820 --> 00:37:47,030
Talagang matagal na tayong hindi nagkikita.

714
00:37:47,180 --> 00:37:48,030
Dapat talaga mahuli tayo.

715
00:37:48,740 --> 00:37:49,950
Ang tagal na rin nung huli tayong nagkita.

716
00:37:51,950 --> 00:37:53,110
Bakit ginagawang big deal ito?

717
00:37:53,110 --> 00:37:54,030
Hindi ka talaga close sa kanila.

718
00:37:54,030 --> 00:37:55,300
Kahit hindi tayo close, makakahabol pa rin tayo,

719
00:37:58,380 --> 00:37:58,950
tama ba?

720
00:37:59,380 --> 00:38:01,470
Oo. Kaya gusto mong sumama sa kanila, di ba?

721
00:38:02,150 --> 00:38:02,820
ayos lang ba?

722
00:38:03,860 --> 00:38:04,760
parang hindi naman.

723
00:38:04,760 --> 00:38:05,950
Sa tingin ko ito ay medyo okay.

724
00:38:06,280 --> 00:38:06,910
Nasaan ang sasakyan mo?

725
00:38:20,300 --> 00:38:20,950
Buksan ang pinto.

726
00:38:21,780 --> 00:38:22,660
Oo, boss.

727
00:38:24,110 --> 00:38:25,780
Nakapagtataka kung paano gumagana ang kapalaran.

728
00:38:26,090 --> 00:38:27,560
Wala kang nakitang kaibigan sa pito o walong taon,

729
00:38:27,560 --> 00:38:28,470
at pagkatapos ay makakasagabal ka lang sa kanila ng ganito.

730
00:38:28,740 --> 00:38:30,790
Kung pwede maging roommate sina Sang Yan at Wen Yifan,

731
00:38:30,790 --> 00:38:32,150
ano pa ba ang imposible?

732
00:38:32,790 --> 00:38:33,550
Dahil marami tayo,

733
00:38:33,550 --> 00:38:34,780
Aayusin ko muna ang sasakyan.

734
00:38:34,910 --> 00:38:35,630
tutulungan kita.

735
00:38:38,470 --> 00:38:39,340
alam ko

736
00:38:39,510 --> 00:38:41,110
ito ay tiyak na isang bagay na nagkakahalaga ng pagyayabang.

737
00:38:41,780 --> 00:38:42,590
Ano ang pinagsasabi mo?

738
00:38:43,340 --> 00:38:44,860
Hindi na kailangang ilabas

739
00:38:45,030 --> 00:38:46,510
ang aming shared rental sa lahat.

740
00:38:51,110 --> 00:38:52,510
We'll manage kung magpipiga kaming lima.

741
00:38:53,300 --> 00:38:53,950
Ito ay dapat na maayos.

742
00:38:55,340 --> 00:38:56,600
Dian, umupo ka sa passenger seat

743
00:38:56,600 --> 00:38:57,410
at tulungan mo ako sa pag-navigate.

744
00:39:01,910 --> 00:39:02,700
Masyadong mahaba ang mga binti ko.

745
00:39:02,700 --> 00:39:03,820
Hindi komportable na nakaupo sa likod.

746
00:39:04,220 --> 00:39:05,110
Diretso ka lang.

747
00:39:09,550 --> 00:39:10,070
Okay.

748
00:39:12,780 --> 00:39:14,180
Sige, sa likod ako uupo.

749
00:39:14,590 --> 00:39:15,430
Okay lang ba yun?

750
00:39:15,430 --> 00:39:16,260
Oo naman. Huwag mag-alala.

751
00:39:46,510 --> 00:39:47,660
Hindi ko makita ang daan kasama ka ng ganito.

752
00:39:47,660 --> 00:39:49,180
Well, pagkatapos ay bigyang-pansin ang daan.

753
00:39:56,590 --> 00:39:57,590
May girlfriend ka na ba?

754
00:40:04,660 --> 00:40:05,150
Hindi.

755
00:40:05,950 --> 00:40:07,150
Hindi ko pa nakikilala yung taong gusto ko.

756
00:40:18,300 --> 00:40:19,300
May naisip lang akong tsismis.

757
00:40:21,630 --> 00:40:23,340
Sang Yan, Xiang Lang, at Wen Yifan,

758
00:40:23,660 --> 00:40:24,950
sabi nila nasa love triangle kayong tatlo.

759
00:40:25,150 --> 00:40:25,780
totoo ba?

760
00:40:29,660 --> 00:40:30,820
Puro tsismis lang ang lahat.

761
00:40:31,550 --> 00:40:32,510
Naipasa na

762
00:40:32,910 --> 00:40:34,220
at nagsimulang tumunog na parang totoo.

763
00:40:34,220 --> 00:40:35,030
Hindi ito totoo.

764
00:40:35,430 --> 00:40:36,550
Ano ang ibig mong sabihin sa "parang totoo?"

765
00:40:37,150 --> 00:40:39,150
Mahilig ka talaga sa tsismis at gumagawa lang ng mga bagay-bagay.

766
00:40:39,340 --> 00:40:40,630
Totoo ang sinasabi ko.

767
00:40:41,220 --> 00:40:42,150
Kung hindi ka naniniwala sa akin, tanungin mo si Sang Yan.

768
00:40:42,510 --> 00:40:44,220
Nakipag-away pa siya dito.

769
00:40:45,470 --> 00:40:46,780
Narinig ko kay Zhou Zhiming

770
00:40:46,860 --> 00:40:49,030
hindi talaga gusto ni Pretty Face Wen si Sang Yan.

771
00:40:49,300 --> 00:40:51,150
Siya lang ang nakasama niya

772
00:40:51,150 --> 00:40:52,340
dahil patuloy niya itong hinahabol.

773
00:40:53,070 --> 00:40:54,470
Kaya, kapag nakilala niya ang isang mas mahusay,

774
00:40:54,470 --> 00:40:55,860
niloko niya agad.

775
00:40:56,180 --> 00:40:57,340
Sino ang mas magaling?

776
00:40:57,820 --> 00:40:59,030
Ito ay si Xiang Lang mula sa katabi ng klase.

777
00:41:16,150 --> 00:41:16,950
Kung hindi ko sinabi sayo,

778
00:41:17,150 --> 00:41:19,070
sa tingin mo ba si Pretty Face Wen ay ganitong klaseng tao?

779
00:41:19,220 --> 00:41:21,260
Ito ay talagang medyo nakakadiri.

780
00:41:21,300 --> 00:41:21,780
Sa totoo lang.

781
00:41:21,780 --> 00:41:22,510
Pero bakit?

782
00:41:24,510 --> 00:41:26,990
Sa tingin niya, ang pagiging guwapo niya ay nagpapagaling sa kanya.

783
00:41:28,260 --> 00:41:29,550
Maraming gwapong tao diyan.

784
00:41:29,910 --> 00:41:30,910
Tiyak na hindi sila lahat ay kikilos nang ganito.

785
00:41:30,910 --> 00:41:31,630
Hayaan mong sabihin ko sa iyo ito.

786
00:41:31,910 --> 00:41:32,950
Sa ugali na tulad mo,

787
00:41:32,990 --> 00:41:34,740
ano ang silbi ng pagiging maganda?

788
00:41:39,260 --> 00:41:39,820
Humingi ng tawad.

789
00:41:39,820 --> 00:41:40,510
pasensya na po.

790
00:41:41,950 --> 00:41:43,070
Hindi ako humihingi ng tawad sa iyo.

791
00:41:44,150 --> 00:41:44,860
Zhou Zhiming,

792
00:41:45,860 --> 00:41:46,660
kailangan ba kitang turuan?

793
00:41:47,150 --> 00:41:48,030
Hindi ako hihingi ng tawad.

794
00:41:50,260 --> 00:41:51,750
nagbibiro lang ako kanina,

795
00:41:51,820 --> 00:41:53,590
at hindi lang ako ang nagsasabi nito.

796
00:41:53,700 --> 00:41:54,590
Nagbibiro?

797
00:41:55,220 --> 00:41:56,510
Ikaw ay isang tao na may matalas na dila,

798
00:41:56,910 --> 00:41:57,910
hindi ka ba nahihiya?

799
00:41:58,630 --> 00:41:59,910
Hayaan akong linawin ito ngayon.

800
00:42:00,510 --> 00:42:02,660
Kung ang sinuman ay maglakas-loob na muling magpakalat ng gayong mga tsismis,

801
00:42:03,180 --> 00:42:04,340
ang kahihinatnan ay magiging katulad ng sa kanya.

802
00:42:05,550 --> 00:42:06,780
Wala akong masyadong libangan.

803
00:42:07,860 --> 00:42:08,860
Mahilig lang akong magtago ng sama ng loob.

804
00:42:09,860 --> 00:42:10,340
Mag-usap.

805
00:42:10,950 --> 00:42:11,820
Magandang Mukha Wen...

806
00:42:11,820 --> 00:42:12,430
hindi,

807
00:42:12,430 --> 00:42:13,300
Wen Yifan,

808
00:42:14,110 --> 00:42:14,860
pasensya na po.

809
00:42:15,340 --> 00:42:18,660
Ako ang nagsabi sa iba na niloloko mo,

810
00:42:18,660 --> 00:42:19,740
ngunit wala akong patunay.

811
00:42:19,780 --> 00:42:20,860
Gumagawa lang ako ng mga bagay-bagay.

812
00:42:20,950 --> 00:42:22,220
Hindi ko na uulitin sa hinaharap.

813
00:42:22,590 --> 00:42:23,260
Sapat na ba iyon?

814
00:42:23,470 --> 00:42:24,150
Pwede mo ba akong bitawan ngayon?

815
00:42:35,030 --> 00:42:35,590
Paano naman ako?

816
00:42:36,700 --> 00:42:37,550
Hindi rin ba ako biktima?

817
00:42:38,820 --> 00:42:39,700
Sang Yan,

818
00:42:40,780 --> 00:42:41,470
pasensya na po.

819
00:42:43,990 --> 00:42:44,780
Bakit ka biktima?

820
00:42:47,630 --> 00:42:49,910
Maaari ka bang magpakalat ng mga alingawngaw ayon sa mga katotohanan?

821
00:42:50,660 --> 00:42:52,260
Ano ang ibig mong sabihin na ang ibang tao ay nakahanap ng mas mabuting tao

822
00:42:52,260 --> 00:42:53,180
at itinapon ako?

823
00:42:53,780 --> 00:42:56,700
Kung talagang hinahabol ko sila nang husto,

824
00:42:57,470 --> 00:42:59,110
sila ay ganap na

825
00:42:59,110 --> 00:43:00,630
nabihag sa akin.

826
00:43:02,150 --> 00:43:02,700
Intindihin?

827
00:43:05,550 --> 00:43:06,030
Oo.

828
00:43:06,230 --> 00:43:06,910
Mas malakas.

829
00:43:07,780 --> 00:43:08,300
Oo!

830
00:43:22,820 --> 00:43:23,430
salamat po.

831
00:43:24,700 --> 00:43:26,340
Ni hindi niya alam kung sino ang mas magaling.

832
00:43:29,630 --> 00:43:30,510
Si Sang Yan noon pa man

833
00:43:30,630 --> 00:43:32,030
isang stickler para sa mga detalye mula noong siya ay bata pa.

834
00:43:32,030 --> 00:43:32,590
Hindi siya masyadong nagsasalita,

835
00:43:32,590 --> 00:43:33,740
pero sa tuwing gagawin niya, handa siyang lumaban.

836
00:43:33,860 --> 00:43:34,820
Grabe ang ugali niya.

837
00:43:37,030 --> 00:43:38,430
ayos lang ako.

838
00:43:38,470 --> 00:43:40,340
Kita mo? Mahilig siyang manakit ng iba.

839
00:43:41,110 --> 00:43:41,740
Wen Yifan,

840
00:43:42,110 --> 00:43:43,030
pasensya na po

841
00:43:43,030 --> 00:43:44,110
Hindi ko sinabi sayo ng maaga

842
00:43:44,340 --> 00:43:44,910
tungkol sa paglipat ni Sang Yan.

843
00:43:44,910 --> 00:43:45,910
Narinig kong nabigla ka.

844
00:43:45,910 --> 00:43:46,950
Mamaya na ako magbabayad ng pagkain.

845
00:43:47,510 --> 00:43:48,070
Hindi na kailangan.

846
00:43:48,550 --> 00:43:49,780
Ito ay walang kinalaman sa iyo.

847
00:43:51,220 --> 00:43:51,820
Sang Yan,

848
00:43:53,030 --> 00:43:54,220
alam mo ba nang maaga

849
00:43:54,510 --> 00:43:55,550
na magiging roommate mo si Dian?

850
00:43:59,380 --> 00:43:59,990
Oo,

851
00:44:02,180 --> 00:44:03,660
kaya naman nagpasya akong lumipat.

852
00:44:11,330 --> 00:44:15,090
♪Ang alikabok ng kasinungalingan at iyong mga sugat♪

853
00:44:15,090 --> 00:44:17,650
[Episode 4]
[Tatanggalin Ko ang mga Alingawngaw para sa Iyo]

854
00:44:19,170 --> 00:44:24,290
♪Itala ang mga hiling mo noon♪

855
00:44:26,910 --> 00:44:28,260
May naisip akong ibang tsismis.

856
00:44:29,690 --> 00:44:33,210
♪Na sa iyo lamang...♪

857
00:44:33,250 --> 00:44:38,770
♪Huwag gumala sa iyong panaginip♪

858
00:44:38,770 --> 00:44:40,570
[Hindi pa tapos ang kwento...]

859
00:44:40,570 --> 00:44:45,770
♪Mahal, huwag kang magpaalam♪

860
00:44:47,970 --> 00:44:51,410
♪Maaari mo ba akong hawakan sa malamig mong gabi?♪

861
00:44:51,610 --> 00:44:54,330
♪Huwag kang magtago♪

862
00:44:55,090 --> 00:44:56,330
♪Sa pagkakataong ito?♪

863
00:45:00,110 --> 00:45:01,340
Bakit nandito pa siya?

864
00:45:02,550 --> 00:45:03,260
pasensya na po.

865
00:45:07,590 --> 00:45:08,380
pasensya na po.

866
00:45:09,150 --> 00:45:11,590
Na-book na ng aming dance class ang slot na ito.

867
00:45:11,700 --> 00:45:13,260
May natitira pa yata akong sampung minuto.

868
00:45:14,220 --> 00:45:15,340
Bago lang siya dito, di ba?

869
00:45:16,590 --> 00:45:17,590
Sino ang nagmamalasakit kung siya o hindi?

870
00:45:18,110 --> 00:45:19,430
Ang kanyang pagsasayaw ay hindi kahanga-hanga.

871
00:45:20,510 --> 00:45:21,740
Hindi ko alam kung bakit siya nagsusumikap.

872
00:45:22,340 --> 00:45:23,660
Mayabang lang siya.

873
00:45:24,950 --> 00:45:27,070
Nag-book kami ng dance studio na ito.

874
00:45:27,430 --> 00:45:28,780
Pwede ka na bang umalis?

875
00:45:33,070 --> 00:45:34,260
Sumasayaw ka lang mag-isa,

876
00:45:34,260 --> 00:45:35,340
kinukuha ang lahat ng espasyong ito.

877
00:45:35,340 --> 00:45:36,110
Ito ay talagang hindi kailangan.

878
00:45:39,030 --> 00:45:40,590
Diba sabi niya may ten minutes pa?

879
00:45:41,740 --> 00:45:42,220
Gayundin,

880
00:45:44,820 --> 00:45:45,950
sinong may sabing mag-isa siya?

881
00:45:48,110 --> 00:45:49,630
Nakahanap pa siya ng tutulong sa kanya.

882
00:45:50,180 --> 00:45:51,700
Sa tingin ba niya ay napakahusay niya?

883
00:45:51,950 --> 00:45:53,380
Paano kung nagdala ka ng tulong?

884
00:45:53,950 --> 00:45:55,470
Pwede ba kayong dalawa na lang ang pumalit sa buong dance studio?

885
00:45:55,470 --> 00:45:56,220
Sino siya?

886
00:45:56,220 --> 00:45:57,470
Hindi ko pa siya nakita.

887
00:46:02,490 --> 00:46:07,010
♪Kung may mga bangungot pa rin, manatili ako sa iyong tabi♪

888
00:46:08,170 --> 00:46:09,610
♪Ako ang magiging liwanag ng buwan mo♪

889
00:46:10,290 --> 00:46:12,770
♪Para makapagpahinga ka ng matiwasay habang nakapikit♪

890
00:46:14,970 --> 00:46:17,850
♪Isang batang mahilig kumilos nang matigas♪

891
00:46:17,970 --> 00:46:21,210
♪Marahan kang hinihikayat na dahan-dahang maglahad♪

892
00:46:22,130 --> 00:46:27,970
♪Lahat ng mga inaasahan na na-lock ang layo♪

893
00:46:29,130 --> 00:46:34,330
♪Mahal, huwag kang magpaalam♪

894
00:46:39,050 --> 00:46:40,370
♪Kahit ang pinakamalakas na puso♪

895
00:46:40,530 --> 00:46:42,210
♪Maaari mag-alinlangan♪

896
00:46:42,490 --> 00:46:45,650
♪At pagdudahan ang apoy nito♪

897
00:46:45,930 --> 00:46:47,530
♪Ngunit hindi ka nawalan ng tiwala sa akin♪

898
00:46:47,530 --> 00:46:49,210
♪Sa bawat laban, bawat pangarap na hinabol ko♪

899
00:46:49,410 --> 00:46:52,090
♪May kahulugan sa bawat hakbang na ginawa ko♪

900
00:46:53,090 --> 00:46:58,890
♪Sa pamamagitan ng bagyo, sa walang katapusang gabi♪

901
00:46:59,290 --> 00:47:00,890
♪Nandiyan ka, nagniningning na parang liwanag♪

902
00:47:00,970 --> 00:47:02,570
♪Mainit at maliwanag♪

903
00:47:02,890 --> 00:47:06,450
♪Tumayo sa tabi ko♪

904
00:47:07,050 --> 00:47:13,010
♪Ikaw iyon, humakbang patungo sa akin sa gitna ng bagyo♪

905
00:47:13,250 --> 00:47:20,290
♪Ikaw pala, laging nagpapasaya sa akin♪

906
00:47:20,530 --> 00:47:23,450
♪Ang daan ay masungit♪

907
00:47:23,770 --> 00:47:27,890
♪Hindi titigil ang ulan♪

908
00:47:28,090 --> 00:47:32,050
♪Ngunit kasama ka rito♪

909
00:47:32,330 --> 00:47:38,370
♪Wala akong takot sa dilim♪

910
00:47:41,610 --> 00:47:45,210
♪Bawat isipan, bawat alaala ay napupuno sa iyo♪

911
00:47:45,530 --> 00:47:49,010
♪Pagmamarka sa ating kabataan sa bawat hakbang na ating ginawa♪

912
00:47:49,290 --> 00:47:51,170
♪Nang bumuhos ang ulan mula sa langit♪

913
00:47:51,170 --> 00:47:54,810
♪Ikaw ang nag-aabot ng payong para sa akin♪

914
00:47:55,170 --> 00:47:58,730
♪Nang ang puting kalapati ay nagdala ng balita♪

915
00:47:59,090 --> 00:48:02,530
♪Ikaw ang una kong gustong sabihin♪

916
00:48:02,930 --> 00:48:11,570
♪Hindi ako susuko. Mananatili ako dito sa tabi mo♪

917
00:48:16,170 --> 00:48:22,370
♪Ikaw iyon, humakbang patungo sa akin sa gitna ng bagyo♪

918
00:48:23,210 --> 00:48:29,650
♪Ikaw pala, laging nagpapasaya sa akin♪

919
00:48:29,650 --> 00:48:32,810
♪Ang daan ay masungit♪

920
00:48:33,290 --> 00:48:37,250
♪Hindi titigil ang ulan♪

921
00:48:37,450 --> 00:48:40,090
♪Ngunit kasama ka rito♪

922
00:48:40,290 --> 00:48:44,130
♪Hinding hindi ako susuko♪

923
00:48:44,410 --> 00:48:50,490
♪Ikaw ang aking tapang, ang aking pag-asa sa langit sa kabila♪

924
00:48:51,010 --> 00:48:56,850
♪Ikaw ang aking liwanag, na nagliliwanag tuwing gabi♪

925
00:48:57,410 --> 00:49:00,250
♪Kahit na kailangan kong maglakad mag-isa balang araw♪

926
00:49:00,690 --> 00:49:03,530
♪Hinding-hindi ako mag-iisa♪

927
00:49:04,570 --> 00:49:09,090
♪'Dahil alam mong nandito ka♪

928
00:49:09,530 --> 00:49:16,130
♪Kaya kong harapin ang dilim sa unahan♪

929
00:49:17,930 --> 00:49:19,230
[Malaking salamat sa lahat ng kasangkot at sa lahat ng mga tagahanga ng The First Frost!]

930
00:49:19,230 --> 00:49:20,430
[Tratuhin nang mabuti ang iyong sarili, at ang mundo ay magkakaroon ng higit na pagmamahal para sa iyo!]